1
00:00:02,020 --> 00:00:03,020
Toto je jízdenka na autobus.

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,310
Koupil jsem to pro tebe.

3
00:00:05,360 --> 00:00:05,730
Tenma...

4
00:00:06,690 --> 00:00:09,820
Stále existují způsoby, jak dokázat, že jsi nevinný.

5
00:00:10,490 --> 00:00:11,830
pomůžu ti.

6
00:00:13,030 --> 00:00:17,830
Nehoním se za Johanem, abych očistil své jméno.

7
00:00:19,790 --> 00:00:21,210
Děkuji, Rudy.

8
00:00:23,420 --> 00:00:26,290
Tenmo, nebudeš...

9
00:00:26,540 --> 00:00:31,170
Oh, to je pravda. Nikdy jsem na tebe neshlížel.

10
00:00:31,720 --> 00:00:35,050
Vypadal jsi jako zajímavý člověk,
ale nikdy jsem neměl příležitost tě poznat.

11
00:00:35,890 --> 00:00:38,220
Ale teď jsme konečně přátelé, ne?

12
00:00:38,890 --> 00:00:42,690
Tenkrát jsi mě ale viděl podvádět.

13
00:00:44,730 --> 00:00:47,440
Taky jsem podváděl.

14
00:00:54,740 --> 00:00:55,490
Tenma...

15
00:01:26,230 --> 00:01:27,910
Viděl jsi ten nápis právě teď?

16
00:01:28,270 --> 00:01:32,000
Ne, promiň. Řešil jsem tuto mapu.

17
00:01:33,240 --> 00:01:36,090
Je to takhle? Nebo snad...?

18
00:01:36,570 --> 00:01:38,910
Jakým způsobem to držíš?

19
00:01:39,830 --> 00:01:42,660
Kde jsi vzal tu mapu?

20
00:01:42,950 --> 00:01:48,170
Nebuď takový. Mám to
když jsme dostali auto z půjčovny.

21
00:01:48,580 --> 00:01:50,670
To jsem si myslel.

22
00:01:51,090 --> 00:01:54,090
Muselo to být, když jsem
byl na pánském záchodě.

23
00:01:54,720 --> 00:01:59,510
To je k ničemu. Neumím číst
drobným písmem na této mapě v mém věku.

24
00:01:59,930 --> 00:02:02,680
Budete se s tím muset vypořádat, protože jste zapomněli
brýle na čtení na letišti.

25
00:02:02,810 --> 00:02:08,940
Wippenhausen, Ampertshausen, Gartelshausen.

26
00:02:10,100 --> 00:02:13,690
Co je s těmi jmény? Zní to jako vy
žvýkáš si jazyk, když je říkáš.

27
00:02:14,360 --> 00:02:19,820
Jak zajímavé! Zajímalo by mě, jestli si Němci myslí
to samé, když slyší angličtinu.

28
00:02:20,320 --> 00:02:23,700
Každopádně, jaká je další křižovatka?

29
00:02:27,160 --> 00:02:29,210
Podívejte, jsou tu nějací lidé.

30
00:02:29,460 --> 00:02:30,960
Zeptejme se na cestu.

31
00:02:31,670 --> 00:02:34,590
Ne, pojďme dál.

32
00:02:36,340 --> 00:02:37,940
Ale jsou to stopaři.

33
00:02:38,260 --> 00:02:39,430
Proč je nesvezeme?

34
00:02:40,430 --> 00:02:44,390
Co budeme dělat, když se do toho dostaneme
nějaké potíže kvůli tomu?

35
00:02:44,930 --> 00:02:46,020
Ale podívej...

36
00:02:48,350 --> 00:02:50,560
Ale to dítě má s sebou.

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,020
Je mi jich líto.

38
00:02:52,650 --> 00:02:53,940
Proč je nesvezeme?

39
00:03:03,320 --> 00:03:05,910
To je skvělé, že, Tenmo?
Zastavili se kvůli nám.

40
00:03:06,370 --> 00:03:07,000
Jo.

41
00:04:35,930 --> 00:04:40,140
Cesta do Freihamu

42
00:04:39,410 --> 00:04:40,990
Guten tag. Bitte...

43
00:04:42,700 --> 00:04:46,250
Neumíme německy.
mluvíte anglicky?

44
00:04:46,500 --> 00:04:48,210
Oh, ty jsi Angličan.

45
00:04:48,750 --> 00:04:51,630
Chceme jet do Freihamu.
Mohl byste nás svézt?

46
00:04:52,460 --> 00:04:53,750
Dejte jim mapu.

47
00:04:54,000 --> 00:04:55,090
Dobře.

48
00:04:55,920 --> 00:04:57,340
kde to je?

49
00:04:58,340 --> 00:04:59,590
Kde je místo, kam chceš jít?

50
00:05:00,380 --> 00:05:02,300
Hm, no...

51
00:05:02,670 --> 00:05:06,370
Jsme asi tady, takže ty
musím na chvíli na jih.

52
00:05:06,630 --> 00:05:09,880
To je stejný směr, kterým jdeme.

53
00:05:11,260 --> 00:05:13,600
Dobře, vstupte.

54
00:05:13,970 --> 00:05:14,930
Danke-Schoen.

55
00:05:19,840 --> 00:05:22,170
Bayern stát
(Německo)

56
00:05:24,060 --> 00:05:25,680
Jak se znáte?

57
00:05:27,780 --> 00:05:29,570
Určitě nejste otec a syn.

58
00:05:30,490 --> 00:05:34,620
Vy jste Asiat a on Němec.

59
00:05:34,740 --> 00:05:36,080
Y-Ano...

60
00:05:36,580 --> 00:05:38,330
Je to dítě dobrého přítele.

61
00:05:38,750 --> 00:05:43,540
Už jen z pohledu na tebe můžu říct
že jste nějaký specialista.

62
00:05:44,840 --> 00:05:47,550
Poznám to podle vašeho projevu a vystupování.

63
00:05:47,760 --> 00:05:50,680
Zlato, prosím přestaň.

64
00:05:52,140 --> 00:05:53,640
Jsi hrubý.

65
00:05:54,680 --> 00:05:59,270
Odpusťte mu. Má zvláštní zvyky.

66
00:06:00,140 --> 00:06:02,350
Býval policistou.

67
00:06:04,900 --> 00:06:05,900
co řekli?

68
00:06:06,440 --> 00:06:09,490
Zdá se, že býval u policie.

69
00:06:13,570 --> 00:06:14,740
Vystupme, Tenmo.

70
00:06:15,390 --> 00:06:15,930
Žádný.

71
00:06:16,700 --> 00:06:23,830
Takže... váš manžel musí být v důchodu a užívat si
nějaké cestování s jeho ženou, že?

72
00:06:24,120 --> 00:06:27,800
Ano, vždy byl otrokem své práce.

73
00:06:28,550 --> 00:06:32,180
Když pracoval, ani jsme nemohli
pomyslete na něco takového.

74
00:06:33,630 --> 00:06:37,010
Omlouvám se, že vás obtěžuji, když jste
konečně sám se svou ženou.

75
00:06:37,890 --> 00:06:40,680
Pokud budeme v cestě, můžeme odejít.

76
00:06:40,830 --> 00:06:41,330
Ne.

77
00:06:41,430 --> 00:06:45,810
Od té doby, co jsme dostali půjčené auto z letiště,
nepodařilo se nám zjistit mapu.

78
00:06:46,270 --> 00:06:48,320
Nedokázali jsme to
objednejte si jídlo velmi dobře.

79
00:06:48,940 --> 00:06:52,070
Byl bych si mnohem jistější, kdyby
měli jsme s sebou tlumočníka.

80
00:06:53,610 --> 00:06:54,660
Opravdu.

81
00:07:37,070 --> 00:07:39,160
Co bychom měli dělat, zlato?

82
00:07:41,200 --> 00:07:43,580
S tím nic nenaděláš.

83
00:07:44,040 --> 00:07:46,120
Musíme na další čerpací stanici.

84
00:07:46,960 --> 00:07:48,210
Je tam auto.

85
00:07:48,710 --> 00:07:52,050
Hej, přestaň! Zastávka!

86
00:07:55,340 --> 00:07:56,360
co se děje?

87
00:07:56,360 --> 00:07:57,470
Došel nám benzín.

88
00:07:59,140 --> 00:08:02,770
Na takovém místě?
Myslím, že ti nepomůžu.

89
00:08:04,980 --> 00:08:07,440
Mohu pustit jen dva z vás.

90
00:08:10,020 --> 00:08:10,940
pane Jonesi.

91
00:08:10,940 --> 00:08:12,940
Nebojte se. Jen nastup
a vypadni odtud.

92
00:08:13,570 --> 00:08:14,190
ale...

93
00:08:14,860 --> 00:08:17,860
Nemáš k tomu žádný důvod
zůstaň tady s námi.

94
00:08:23,330 --> 00:08:28,460
Když se dostanu na další čerpací stanici,
Řeknu jim, co se stalo.

95
00:08:29,000 --> 00:08:31,960
Právo. Byli bychom vděční, kdybyste to udělali.

96
00:08:48,560 --> 00:08:50,060
To bylo docela štěstí.

97
00:08:50,440 --> 00:08:52,230
Tak rychle jsme našli další jízdu.

98
00:08:52,770 --> 00:08:53,780
Jo.

99
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
Odvezte nás na další čerpací stanici, prosím.

100
00:09:11,880 --> 00:09:13,670
Tady v okolí žádné nejsou.

101
00:09:36,030 --> 00:09:37,240
Je pozdě.

102
00:09:41,240 --> 00:09:47,250
Kdyby to řekl jim, tak lidem na benzínce
přišli by pro nás, ne?

103
00:09:48,040 --> 00:09:48,710
Jo.

104
00:09:50,210 --> 00:09:51,210
Ten muž...

105
00:09:53,420 --> 00:09:55,550
Možná nás právě opustil.

106
00:09:56,130 --> 00:10:01,880
Zlato... Ne, neudělal. myslel jsem si
byl to milý muž.

107
00:10:02,640 --> 00:10:03,550
Nejsem si tak jistý.

108
00:10:17,860 --> 00:10:19,030
Obloha je tak krásná.

109
00:10:19,990 --> 00:10:22,200
Pokud mluvíte o západu slunce,
Už jsem to slyšel mnohokrát.

110
00:10:23,110 --> 00:10:25,240
Už jsem to viděl mnohokrát.

111
00:10:26,120 --> 00:10:30,870
Není to západ slunce.
Slunce už zapadlo.

112
00:10:33,210 --> 00:10:34,540
Podívejte!

113
00:10:35,210 --> 00:10:37,380
Podívejte se na barvu
obloha po západu slunce.

114
00:10:42,260 --> 00:10:43,970
Zajímalo by mě, jestli to Robert také sleduje.

115
00:10:45,010 --> 00:10:46,220
Pozorovat tuto oblohu...

116
00:10:48,850 --> 00:10:49,720
co?

117
00:10:50,220 --> 00:10:51,230
to je...

118
00:10:53,350 --> 00:10:56,310
Zlato, podívej se.

119
00:10:59,900 --> 00:11:01,070
Někdo jde.

120
00:11:04,700 --> 00:11:06,490
Vidět? Řekl jsem ti to.

121
00:11:10,750 --> 00:11:13,000
Věděl jsem, že přijde!

122
00:11:21,130 --> 00:11:24,800
Dal nám nedaleký farmář
trochu benzínu a lampy.

123
00:11:26,800 --> 00:11:28,140
Vidíš, zlato?

124
00:12:21,640 --> 00:12:22,810
Je to vynikající.

125
00:12:23,220 --> 00:12:24,020
Nemyslíš, zlato?

126
00:12:24,390 --> 00:12:25,890
co? Jo.

127
00:12:26,310 --> 00:12:32,610
Díky tomu, že jste přeložili menu, jsme
měl tak úžasné jídlo. Právo?

128
00:12:34,900 --> 00:12:36,240
Hlavně to víno.

129
00:12:36,700 --> 00:12:40,280
Forster Ungeheuer. Je to víno
z oblasti Pfalz.

130
00:12:41,660 --> 00:12:43,700
Co je to "Leber" jídlo?

131
00:12:44,080 --> 00:12:45,080
Leberknödel.

132
00:12:45,620 --> 00:12:49,540
To je vše. Bylo to opravdu dobré!

133
00:12:50,380 --> 00:12:55,340
Kdybys nebyl s námi, pravděpodobně bychom prošli
v dobrých německých restauracích bez povšimnutí.

134
00:12:55,960 --> 00:12:59,180
Ne, děkuji, že jsi nás pozval na jídlo.

135
00:13:00,090 --> 00:13:03,010
Dietere, jak by sis dal další zmrzlinu?

136
00:13:04,560 --> 00:13:06,310
Ne. Má toho dost.

137
00:13:06,770 --> 00:13:08,940
Myslím, že je to zločinec.

138
00:13:11,440 --> 00:13:16,530
Právě mluvím o muži
přečtěte si o tom, že zabil jeho ženu.

139
00:13:18,240 --> 00:13:20,030
co myslíš.?

140
00:13:21,240 --> 00:13:23,160
To bych nevěděl.

141
00:13:24,080 --> 00:13:29,290
Když jsem byl policistou, měl jsem své
spravedlivý podíl na úspěších.

142
00:13:31,040 --> 00:13:32,500
Přestaň už.

143
00:13:32,830 --> 00:13:36,050
Nevyprávějte zde své staré příběhy.

144
00:13:38,170 --> 00:13:45,430
Když jsem se na někoho podíval, vždycky jsem mohl
zjistit, zda byl zločinec a zda
nebo nebyl špatný člověk.

145
00:13:46,060 --> 00:13:47,350
Já-vidím.

146
00:13:47,810 --> 00:13:49,520
Nech toho.

147
00:13:50,020 --> 00:13:51,730
Vypil jsi příliš mnoho vína?

148
00:13:52,560 --> 00:13:56,940
Ale čím déle jsem to dělal, tím
hůř jsem na tom byl.

149
00:14:00,990 --> 00:14:04,740
Dobří lidé a špatní lidé,
viníci i nevinní...

150
00:14:06,030 --> 00:14:08,450
Už pro nic z toho nemám smysl.

151
00:14:10,750 --> 00:14:14,080
Nebyl jsem tak skvělý policista.

152
00:14:20,720 --> 00:14:24,050
Možná jsem měl příliš mnoho vína.

153
00:14:26,510 --> 00:14:29,560
Jak jste tomu vínu říkali?

154
00:14:30,390 --> 00:14:32,190
Ungeheuer.

155
00:14:33,980 --> 00:14:35,270
Bylo to dobré.

156
00:15:13,510 --> 00:15:15,180
Jak roztomilé.

157
00:15:16,260 --> 00:15:20,600
Nebylo by hezké, kdyby Dieter vydělal hodně
přátel na takovém novém místě?

158
00:15:23,810 --> 00:15:25,310
Jo.

159
00:15:26,440 --> 00:15:29,980
Každý je v dětství šťastný.

160
00:15:30,940 --> 00:15:32,070
Vzbuzuje to ve mně nostalgii.

161
00:15:32,820 --> 00:15:33,320
Jo.

162
00:15:39,410 --> 00:15:40,540
Oh, můj.

163
00:15:47,790 --> 00:15:50,130
Tohle by mělo být místo.

164
00:15:50,460 --> 00:15:51,500
Co je to?

165
00:15:52,800 --> 00:15:54,010
Tady to máš, zlato.

166
00:15:57,010 --> 00:16:00,760
Promiň, ale budeme muset
požádat o objížďku.

167
00:16:01,010 --> 00:16:01,560
Pokračujte.

168
00:16:13,690 --> 00:16:14,280
Toto je místo.

169
00:16:17,950 --> 00:16:18,700
Policie?

170
00:16:36,630 --> 00:16:37,720
Brzy se vrátíme.

171
00:16:38,090 --> 00:16:40,550
Počkejte na nás prosím v autě.

172
00:16:44,140 --> 00:16:46,180
Co budeme dělat, Tenmo?

173
00:16:56,280 --> 00:16:58,410
Tenmo, pojďme běžet.

174
00:17:26,180 --> 00:17:26,930
co se děje?

175
00:17:27,100 --> 00:17:32,060
Vypadá to, že na parkovišti hlídkového vozu je auto
znovu prostor. Vypadá to jako cizinec.

176
00:17:32,560 --> 00:17:34,400
Nedá se pomoci...

177
00:17:42,990 --> 00:17:43,910
co bychom měli dělat?

178
00:18:22,860 --> 00:18:28,620
Hm, zdá se, že jde o opačný směr
z Freihamu, místa, kam chceme jít.

179
00:18:29,330 --> 00:18:30,080
já vím.

180
00:18:31,160 --> 00:18:33,790
Promiň, nezabere to moc času.

181
00:18:34,380 --> 00:18:37,090
Na hradě Steinbach jsem udělal nějaké plány.

182
00:18:37,630 --> 00:18:38,920
zlato...

183
00:18:39,260 --> 00:18:40,590
Zámek Steinbach?

184
00:18:41,050 --> 00:18:43,010
Je tu něco, co tam chci vidět.

185
00:19:09,620 --> 00:19:10,500
jsi v pořádku?

186
00:19:11,200 --> 00:19:13,960
Ano. Děkuju.

187
00:19:28,430 --> 00:19:30,680
Náš syn nám o tomto místě napsal.

188
00:19:31,930 --> 00:19:34,600
Řekl, že pohled z
tento hrad byl úžasný.

189
00:19:35,310 --> 00:19:37,360
Zmínil se, že nám to chtěl ukázat.

190
00:19:38,190 --> 00:19:40,320
Tady bydlí tvůj syn?

191
00:19:42,280 --> 00:19:45,030
Jsme na cestě za ním,

192
00:19:45,490 --> 00:19:47,030
ale dál děláme zastávky.

193
00:20:00,800 --> 00:20:03,300
Obdivoval tuto scenérii.

194
00:20:11,470 --> 00:20:12,470
Náš syn...

195
00:20:14,430 --> 00:20:18,610
Náš syn někoho zabil.

196
00:20:20,360 --> 00:20:23,030
Přišli jsme ho vidět tváří v tvář.

197
00:20:36,210 --> 00:20:40,340
Teď půjdeme pryč. Děkuji mnohokrát.

198
00:20:40,710 --> 00:20:44,760
Ne, děkujeme vám z
dno našich srdcí.

199
00:20:45,970 --> 00:20:48,050
Děkuju. opatruj se.

200
00:20:54,310 --> 00:20:55,890
Byl to tak milý muž.

201
00:20:56,310 --> 00:20:56,850
Jo.

202
00:20:58,440 --> 00:21:02,940
V současné době je pronásledován
jako podezřelý z vraždy.

203
00:21:03,860 --> 00:21:06,650
To není možné. on...

204
00:21:06,650 --> 00:21:08,660
Ne, je to pravda.

205
00:21:09,280 --> 00:21:11,410
Viděl jsem jeho hledaný obrázek.

206
00:21:11,990 --> 00:21:12,740
ale...

207
00:21:13,330 --> 00:21:20,630
Pravda je taková, že když jsem řekl „ahoj“ důstojníkovi, který
dnes zatkli Roberta, jeho fotka byla na stanici.

208
00:21:21,540 --> 00:21:22,630
Nemůžu tomu uvěřit.

209
00:21:23,460 --> 00:21:24,460
Takový milý člověk?

210
00:21:25,170 --> 00:21:25,800
Jo.

211
00:21:26,050 --> 00:21:29,720
Než jsem viděl jeho fotku, pochyboval jsem o něm,

212
00:21:31,090 --> 00:21:33,100
a když jsem ho potkal, potvrdil jsem to.

213
00:21:34,100 --> 00:21:35,220
Je nevinný.

214
00:21:36,140 --> 00:21:38,310
Nemůže být špatný člověk.

215
00:21:40,480 --> 00:21:41,060
Ano.

216
00:21:43,650 --> 00:21:47,860
Náš syn, Robert, někoho zabil.

217
00:21:47,860 --> 00:21:51,450
Styděl jsem se tak, že jsem ani nemohl
čelit mým přátelům a rodině.

218
00:21:51,870 --> 00:21:55,330
Když jsem si to myslel, opustil jsem sílu.

219
00:21:58,710 --> 00:22:03,670
Chci potvrdit poslední věc
ale na vlastní oči.

220
00:22:05,590 --> 00:22:09,590
Robert spáchal zločin,
ale není to špatný člověk.

221
00:22:12,760 --> 00:22:13,430
Pojď...

222
00:22:13,970 --> 00:22:17,430
Pojďme za Robertem.

223
00:23:50,120 --> 00:23:54,590
Veselé svátky